Все-таки, литература Китая может быть разной. Веселой и фантастической - тоже. )))
/Немного Лао Ше/Я спал без просыпу и, наверное, заснул бы вечным сном, если бы не мухи.
Впрочем, я не знаю, что это за насекомые. Они больше похожи на маленьких
зеленых бабочек, этакие прелестные мотыльки, но еще несноснее наших мух.
Их на Марсе ужасно много - тряхнешь рукой, и с нее сразу слетает целая
стайка живых зеленых лепестков.
Тело затекло, потому что я всю ночь проспал на земле: люди-кошки не
знают кроватей. Одной рукой отгоняя мух, а другой почесываясь, я оглядел
хижину. Собственно, смотреть в ней было не на что. Я надеялся найти таз
для умывания, но безуспешно. Раз не оказалось вещей, пришлось смотреть на
стены и потолок. Они были из глины, без каких-либо украшений. Воздух в
хижине отдавал затхлостью. Лишь в одной из стен имелось отверстие аршина в
три высотой, которое служило и дверью, и окном одновременно.
Пистолет был по-прежнему при мне, это прекрасно. Хорошенько спрятав
его, я вылез через отверстие и тут понял, что окна были бы бесполезны:
хижина находилась в лесу - наверное, том самом, который я видел вчера
вечером. Листья на деревьях росли так густо, что через них не пробился бы
и самый яркий солнечный свет, а здесь он к тому же рассеивался в сером
неподвижном воздухе.
Я оглянулся по сторонам, но вокруг меня были толь ко густые листья,
сырость и вонь.
Впрочем, нет! Под одним из деревьев сидел человек-кошка. Он, конечно,
давно видел меня, но, поймав мой взгляд, бросился на дерево и исчез в
листве. Это меня разозлило. Разве так принимают гостей: ни еды, ни питья,
только ночлег в вонючей хижине! Решив не церемониться, я полез за хозяином
на дерево и, ухватившись за ветку, стал ее раскачивать. Человек-кошка
жалобно пискнул и остановился. Убежать ему было некуда, и он с прижатыми,
как у побитого кота, ушами начал медленно спускаться.